scroll down for english and spanish version 

INVITATION

Conférence européenne en défense de la santé et de la protection sociale publique et universelle 12 et 13 Mai 2012 à Paris

Chers amis et camarades,

L’appel de la conférence européenne consacrée à la défense des dispositifs de santé publique et de protection sociale, qui s’est tenue à Katowice en Pologne les 19 et 20 novembre 2012 (voir document ci-contre) avait décidé de poursuivre ses travaux par une nouvelle conférence en 2012 à Paris pour poursuivre la réflexion engagée et dégager des axes de mobilisation communs. Cette nouvelle conférence aura lieu les 12 et 13 mai 2012 à Paris. Sachant votre attachement aux services publics de santé et votre volonté de construire des mobilisations contre la privatisation des systèmes de santé et de protection sociale en Europe nous vous invitons à y participer et à prendre contact avec le comité d’organisation qui s’est mis en place.

Nous vous proposons également de nous faire parvenir pour la faire circuler toute contribution écrite que vous estimerez utile à la préparation de cette conférence.

Contacts :

[1] Mme Françoise NAY

Tél.: ++33 (0) 607890657

Mail: jean.rostandivry@wanadoo.fr

Pour la Coordination nationale des comités de défense

des hôpitaux et maternités de proximité.

[1] Mr Bruno PERCEBOIS

Tél.: ++33 (0) 670343587

Mail: perceboisbruno@club-internet.fr

médecin de PMI (protection maternelle et infantile)

[1] Mme BINOT Fabienne

Tel.: ++33 (0) 683204807

Mail: fbinot@sud-sante.org

et

Mr Vladimir NIEDDU

Tel.: ++33 (0) 603403079

Mail: nieddubacle@free.fr

pour la fédération syndicale SUD Santé Sociaux

[1] Mr Jan MALEWSKI

Tel.: ++33 (0) 634734875

Mail: janmalewski@free.fr

correspondant en France de WZZ «Sierpien 80»

(Syndicat libre « Août 80 », Pologne).

Appel de la deuxième conférence en défense du service public de la santé P artout en Europe, la crise de la dette souveraine est utilisée comme prétexte à des attaques concertées contre l’hôpital public et la protection sociale, les malades, les professionnels de santé. Cela se traduit par la remise en cause de l’accès aux soins pour tous, des fermetures brutales de lits, de services, d’hôpitaux, par une accélération d’un processus de privatisations des hôpitaux, la taxation des malades, voire comme en Pologne la suppression du statut de salariés au profit de statuts d’autoentrepreneur ou de divers “contrats-poubelles”, hors code du travail. C’est aussi la mise en cause des systèmes de financements publics ou de sécurité sociale au profit des assurances privées. En Angleterre cela se fait par l’introduction d’une « réforme » qui menace de casser le service public de santé en créant un marché concurrentiel en généralisant les privatisations, de pair avec une réduction de 20 milliards de livres sterling du budget de l’Etat.

Dans chaque pays d’Europe, sous des formes différentes, les plans d’austérité sur la santé visent au démantèlement de systèmes solidaires et égalitaires. C’est un exemple de plus comment les gouvernements font payer la crise aux travailleurs et à la société. Cela indique aussi l’importance d’agir au-delà des frontières pour organiser une résistance aux privatisations et aux plans d’austérité.

La décision du gouvernement polonais de supprimer le statut de salariés des hôpitaux publics et de remplacer par un statut d’auto-entrepreneur constitue une menace pour tous les salariés polonais mais aussi un laboratoire d’expérimentation qui menacerait, si cette mesure s’étendait, le statut de tous les salariés d’Europe. Cela nécessite une action concertée des professionnels de santé, des malades, de tous les citoyens, cela suppose une mise en commun   des expériences des luttes nationales en défense de la santé publique et de la sécurité sociale, l’organisation d’une solidarité concrète lors des luttes, la réflexion sur la construction d’initiatives internationales pour la défense d’une santé publique universelle, égalitaire et solidaire.

Entre les banquiers et la santé — l’accès universel et gratuit des sociétés aux soins de santé — il faut choisir. Pour notre part, c’est la voie d’un égal accès à la santé, de la gratuité des soins, la démocratie sanitaire, un financement public et collectif qu’il faut promouvoir, pas les profits des banquiers et des propriétaires privés. Les moyens publics ne peuvent plus servir les profits privés des actionnaires des établissements de santé.

A l’issue de notre conférence de Katowice (Pologne), qui a eu lieu les 19 et 20 Novembre 2011, les participants issus des syndicats et des associations de luttes pour la défense de la santé et de la protection sociale, défendant un système de santé publique de haut niveau dans toute l’Europe, se sont prononcé en faveur de l’organisation d’une nouvelle conférence mi 2012 en France.

Les participants de la conférence: Syndicat libre “Août 80” (Pologne), Syndicat national des infirmières et sages femmes OZZPiP – région de Silésie (Pologne), SUD Santé-Sociaux (France). Cet appel est aussi signé : en Angleterre par l’association Health Emergency; en Pologne le syndicat OZZPSR (Syndicat national des travailleurs du service d’urgence) et le syndicat KZZPRM (Syndicat national des salariés du secours médical); en Grèce par l’Initiative femmes contre la dette, la Fédération des médecins hospitaliers de Grèce (ONTE) et People Health Movement (PHM); en Turquie par l’Association médicale Turque (Türk Tip Dernegi); en France par la Coordination nationale des comités de défense des hôpitaux et maternités de proximité, la Coordination santé solidarité de Gironde (COSS 33) et l’Union syndicale de la Psychiatrie (USP).

Bulletin d’inscription

Pays: Organisation: Nom, prénom, adresse, téléphone, mail des membres de la délégation:

Organisation matérielle

Date et heure d’arrivée:

Date et heure de départ:

Besoin de moyen de transport:

oui non

Besoin de couchage:

oui non

Langue(s) comprises:

Langues parlées (pour intervenir):

Nombre de repas:

Samedi midi Samedi midi

 Dimanche midi Dimanche soir

——————————————————————————————————————-

——————————————————————————————————————-

 

INVITATION

European Conference in defence of public and universal health service and social protection 12th and 13th of May 2012 in Paris

L ast November in Katowice (Poland), a European conference was held on the defence of public health and social care systems. It was decided call a new conference May 2012 in Paris, to continue our analysis and establish joint mobilizations (See attachment : “Second appeal in defence of public health service”).

This new conference will be held on the 12th and 13th of May 2012 in Paris. Everywhere in Europe, the crisis of national debts is used as an excuse to damage public hospital, welfare, patients, and health workers. As a result we see difficulties of access to health care for the poorest, savage closures of beds, services, and even hospitals, acceleration of hospital privatization, increase taxation of patients, or like in Poland, replacing of employee status with self-employed status or imposing ‘garbage contracts’ outside of labour legislation. This means the rejection of public finance system and social security in favour of private insurance benefits.

In England, the sweeping “reform” will break up the National Health Service and create a competitive market and far-reaching privatisation, alongside £20 billion cuts in the health budget.

In all European countries, different austerity measures in health services aim at dismantling the egalitarian solidarity systems. This is one further example of how governments make the workers and the society pay for the economic crisis they have created. This proves the importance of an international resistance to privatizations and austerity policies.

The Polish government’s decision to replace of employee status with self-employed status is a danger for all Polish workers but it also represents an laboratory test which could spread over all European countries.

This situation needs a common action by health workers, patients, citizens, national resistance and solidarity in defence of public health and social security system, and international initiatives to defend universal access to an egalitarian solidarity health system.

There is a choice between the needs of a public health service and those of private bankers. We have already chosen: equal access to a free health system, the democracy of a public health system, public finances instead of private profits.

The appeal for this conference is supported by: Free Trade-Union ‘August 1980’ (Poland), National Trade-Union of Nurse and Midwife OZZPiP – Silesia (Poland), OZZPSR – National Trade Union of Workers of the Emergency Service (Poland), KZZPRM – Trade Union of Medical Rescue Employees (Poland), ‘SUD Santé Sociaux’ trade-union (France), Health Emergency (Britain), National Coordination of Committees to Defend Hospitals and Maternities of Proximity (France), Coordination Santé Solidarité Gironde (France), Union Syndicale des Psychiatres – Trade Union of Psychiatrists (France), Initiative of Women against the Debt (Greece), Federation of the Hospital Doctors of Greece (ONTE), People Health Movement (PHM), Tip Dernegi – Medical Association (Turkey) If interested, please contact the organization committee below:

Mme Françoise NAY

Tel.: ++33607890657

Mail: jean.rostandivry@wanadoo.fr

for the National coordination of the defense committees of the hospitals and maternities of proximity (Coordination nationale des comités de défense des hôpitaux et maternités de proximité).

Mr Bruno PERCEBOIS

Tel.: ++33670343587

Mail: perceboisbruno@club-internet.fr

PMI doctor (médecin de PMI – protection maternelle et infantile)

Mme BINOT Fabienne

Tel.: ++33683204807

Mail: fbinot@sud-sante.org

and

Mr Vladimir NIEDDU

Tel.: ++33603403079

Mail: nieddubacle@free.fr

for the French trade-union SUD Santé Sociaux

Mr Jan MALEWSKI

Tel.: ++33634734875

Mail: janmalewski@free.fr

correspondent in France of WZZ «Sierpien 80»

(Free Trade Union « August 80 », Poland).

Second appeal in defence of public health service

E verywhere in Europe, the crisis of national debts is used as an excuse to damage public hospital, welfare, patients, and health workers. As a result we can see : difficulties on access to health care for the poorest, brutal closedowns of beds, services, even hospitals, acceleration of hospitals privatization, patients taxation, or like in Poland, abolition of worker status in aid of self entrepreneur status or some bage contracts’ out of labour legislation.

This means the rejection of public finance system and general security system for private insurance benefits. In England it’s with a sweeping “reform” which threatens to break up the National Health Service and create a competitive market and far-reaching privatisation, alongside o £20 billion sqeeze on finances.

In all European countries, different austerity measures on health aim at dismantling of egalitarian solidarity systems. This is one further example of how governments make the workers and the society pay for the economic crisis they have provoked. These facts proved the importance of an international resistance to privatizations and austerity policies.

The Polish government ‘s decision to replace workers status by self entrepreneurs is a danger for all Polish workers but it also represents an experimentation laboratory which could spread over all European countries.

This situation needs a common action of health workers, patients, citizens, a shared experience of national resistances in defence of public health and social security system, the organization of a concrete solidarity, and the thought on international initiatives to protect universal access to an egalitarian solidarity health system.

This is a choice between real health policy and bankers.

We have already choose: an equal access on a free health system, sanitary democracy, public finances instead of private owners benefits. Public finances cannot serve particular profits and shareholders anymore.

After Katowice (Poland) meeting, on the 19 and 20 November 2011, the trade unions and the non-profit making organizations for health and social security system have decided to organize a new conference in mid 2012 in France in order to fight for a high health system level.

The participants in the congress:

Free trade-union ‘August 1980’ (Poland), OZZPiP – National trade-union of nurse and midwife – Silesia (Poland), French trade-union ‘SUD Santé Sociaux’

This call is also signed:

in England by association Health Emergency;

in Poland by the Trade union OZZPSR (National union of workers of the emergency service) and the Trade union KZZPRM (National union of the employees

of the medical help);

in Greece by the Initiative women against the debt, the Federation of the hospital doctors of Greece (ONTE) and

People Health Movement (PHM);

in Turkey by Turkish Medical Association (Turkish Tip Dernegi);

in France by the National coordination of the defense committees of the hospitals and maternities of proximity, the Coordination health-solidarity of Gironde (COSS 33) and Trade Union of Psychiatry (USP).

Registration form

Country: Organization:

Name, address, phone, email of members of the delegation:

Material issues

Date and hour of arrival:

Date and hour of departure:

Transportation needed: yes no

Accomodation required: yes no

idioms understood:

idioms used for oral interventions:

Meal : saturday lunch saturday supper  sunday lunch sunday supper

INVITACIÓN

Conferencia europea en defensa de la salud y de la protección social pública y universal 12 y 13 de mayo en París

Queridos compañeros y compañeras, El llamamiento de la conferencia europea consagrada a la defensa de los dispositivos de salud pública y de protección social celebrada en Katowice, Polonia, los días 19 y 20 de noviembre de 2012 (ver documento ajunto) había decidido proseguir sus trabajos mediante una nueva conferencia a comienzos de 2012 en París para avanzar la reflexión emprendida y procurar ejes de movilización comunes.

Esta nueva conferencia tendrá lugar los días 12 y 13 de mayo en París.

Conociendo vuestra defensa de los servicios públicos de salud y vuestra voluntad de construir movilizaciones contra la privatización de los sistemas de salud y de protección social en Europa os invitamos a participar en ella y a tomar contacto con el comité de organización que se ha creado. Os proponemos igualmente hacernos llegar para hacerla circular cualquier contribución escrita que estiméis útil para la preparación de esta conferencia.

Contactos:

Mme Françoise NAY

Tél.: ++33 (0) 607890657

Mail: jean.rostandivry@wanadoo.fr

Coordinación nacional de los comités de defensa

de los hospitales y de las maternidades de proximidad.

Mr Bruno PERCEBOIS

Tél.: ++33 (0) 670343587

Mail: perceboisbruno@club-internet.fr

Médico de PMI (Protección maternal e infantil)

Mme BINOT Fabienne

Tel.: ++33 (0) 683204807

Mail: fbinot@sud-sante.org

y

Mr Vladimir NIEDDU

Tel.: ++33 (0) 603403079

Mail: nieddubacle@free.fr

Federación sindical SUD Santé Sociaux

Mr Jan MALEWSKI

Tel.: ++33 (0) 634734875

Mail: janmalewski@free.fr

corresponsal en Francia de WZZ «Sierpien 80»

(Syndicato libre «Agosto 80», Polonia).

Llamada de la segunda conferencia de defesa del servicio público de la sanidad

De todas partes en Europa la crisis de la deuda es utilizada para justificar atacas en contra del hospital público, la protección social, los enfermos, los profesionales de la sanidad. Esto se traduce con problemas de acceso a la sanidad para todos, diminución de camas en los hospitales, servicios de hospitales que cierran, hospitales que cierran y una aceleración de la privatización de los hospitales, hacer pagar los enfermos y como en Polonia la supresión del statu de empleado y la aparición del auto –empresa o varios contratos” basuras “que no se sitúan en el cuadro de las leyes del trabajo. Es también la acusación del sistema de finanza pública o de seguridad social al provecho de las seguranzas privadas. En Inglaterra eso se hace por la introducción de una “reforma” que amenaza con romper el servicio público de salud creando un mercado competitivo y generalizando las privatizaciones, junto con una reducción de 20 mil millones de libras esterlinas del presupuesto del Estado. En cada país d’Europa, sobre formas diferentes, los proyectos de austeridad sobre la sanidad quieren desmangar los sistemas de solidaridad y de igualdad. Es un ejemplo que muestra como los gobiernos hacen pagar la crisis a los trabajadores de la sociedad. Esto también indica la importancia de reaccionar tras las fronteras para organizar una resistencia a la privatización y a la austeridad. La decisión del gobierno polonés de hacer desaparecer el statu de empleado de los hospitales públicos y de remplazarlo por un statu de autoempresa constituye una amenaza para todos los empleados poloneses pero representa también un laboratorio experimental que amenazaría, si esta medida se extendiera, para el statu de todos los  empleados de Europa. Esto necesita una acción concertada de los profesionales de la sanidad, de los enfermos, de toda la población, esto necesita que pongamos en común las experiencias de luchas nacionales para la defensa de la sanidad pública y de la seguridad social, para la organización de una solidaridad concreta cuando luchas aparecen, para la reflexión sobre la construcción iniciativas internacionales por la defensa de una sanidad pública que sea universal igualitaria y solidaria Entre los banqueros y la sanidad – el acceso universal y gratuito de las sociedades a la sanidad hay que elegir. Parra nosotros es la vía de un acceso igualitario a la sanidad, es ser atendido gratuitamente, es la democracia sanitaria, con finanzas publicas y colectivas que tenemos que sostener y no los beneficios de los banqueros y de los propietarios privados. Las finanzas públicas no pueden mas servir los beneficios de los accionarios de los establecimientos de sanidad. Siguiendo nuestra conferencia en Katowice (Polonia) que se desarrollo el 19 y 20 de noviembre 2011 los participantes cuyos venían de sindicatos o de asociaciones de lucha por la defensa de la sanidad y de la protección social, defendiendo un sistema de sanidad pública de alto nivel en toda Europa, dijeron que eran favorables a la organización de una nueva conferencia en Francia en 2012. Los participantes de la conferencia: Sindicato libre “Agosto 80” (Polonia), Sindicato nacional de las enfermeras y comadronas OZZPiP – región de Silesie (Polonia), SUD Santé Sociaux (Francia) Esta llamada también se firma: en Inglaterra por la asociación Health Emergency; en Polonia por el sindicato OZZPSR (Sindicato nacional de los trabajadores del servicio urgentes) y el sindicato KZZPRM (Sindicato nacional de los asalariados de la ayuda médica); en Grecia por la Iniciativa de mujeres contra la deuda, la Federación de los médicos hospitalarios de Grecia (ONTE) y People Health Movement (PHM); en Turquía por la Asociación médica Turca (Türk Tip Dernegi); en Francia por la Coordinación nacional de los Comités de defensa de los hospitales y maternidades de proximidad, la Coordinación salud-solidaridad de Gironda (COSS 33) y la Unión sindical de la Psiquiatría (USP).  

Boletín de inscripción 

País :

Organización:

Nombre, apellido, dirección, teléfono, mail de los miembros de la delegación:

Organización material

Fecha y hora de la llegada:

Fecha y hora de la salida:

Necesidad de medio de transporte: si no

Necesidad de alojamiento: si no

Idiomas entiende:

idiomas utilizados para las intervenciones orales:

Número de comidas: sábado comida sábado cena

domingo comida domingo cena